* ساحات زتونيا، وهي الكتاب الأول لعودة بشارات، هي رواية مشوقة، بأسلوب ساخر، ولكن بمشاعر من التعاطف الحميمية

صدر هذا الأسبوع عن دار النشر "عم عوفيد"، رواية ساحات زتونيا باللغة العبرية للكاتب عودة بشارات. وذكرت دار النشر لدى تقديمها للكتاب: ".. ورويدًا رويدًا يتضح أن ما يقع في مركز الأحداث هو: هل تستطيع زتونيا أن تتخلص من قيود التقاليد التي تكبل يديها وأن تنفتح على عالم من الحرية، المساواة والشفافية وأن تبقى مخلصة لنفسها ولتراثها؟"

وتضيف دار النشر: "ساحات زتونيا، وهي الكتاب الأول لعودة بشارات، هي رواية مشوقة، فبأسلوب ساخر، ولكن بمشاعر من التعاطف الحميمية، يتمكن القارئ العبري من إلقاء نظرة نادرة على حياة قرية عربية في البلاد".
وقد قام الكاتب، بمشاركة البروفسور موشيه رون، بترجمة الكتاب. أما لوحة الغلاف فهي بريشة الفنانة حنان يوسف، وقد قام يهودا درعي بتصميم الغلاف، ويقع الكتاب في 255 صفحة.
ومن المعروف ان دار النشر عام عوفيد هي من دور النشر العريقة والكبيرة في البلاد، وقد صدر عنها عدد كبير من المؤلفات. ومن الجدير ذكره أن الرواية قد صدرت باللغة العربية، عن دار النشر "الشجرة" في حيفا، في شتاء 2007، وحازت على رد فعل إعلامي ونقد أدبي واسعين.