يستمر مسرح "السرايا" في يافا بمسيرة العطاء الفني الراقي، والتي تجيب على كل أذواق المتفرجين، وجميع الأجيال، يخرج من مهرجان، ليدخل إلى آخر، وما أن ينتهي من إنتاج عمل مسرحي جديد، حتى يكون العمل الآخر على الأبواب.. إنه معمل مسرحي، ينتج وينتج ولا يتوقف عن العطاء.. وها هو اليوم يستعد لافتتاح عمل مسرحي كوميدي جديد بعنوان "زوج غريب"، من تأليف المسرحي الأمريكي نيل سايمون وعنوانها الأصلي "الزوجان الغريبان"، وسيكون العرض الأول مساء يوم الخميس 4/12/2008، الساعة الثامنة في قاعة مسرح السرايا العربي- يافا ، شارع "مفراتس شلومو- 10" في يافا القديمة.
تحكي المسرحية قصة رجلين مطلقين يسكنان في شقة واحدة، أحدهما فوضوي والآخر مرتب إلى درجة الاستفزاز.. الاحتكاك بينهما يخلق كوميديا بلا حدود والنتيجة هي أن الطلاق ليس بالأمر السهل.
قام بإعداد وتعريب المسرحية الفنان عماد جبارين، إخراج يغئال عزراتي، تمثيل: عماد جبارين، إبراهيم ساق الله، خوله الحاج دبسي، جواد عبد الغني، عنات حديد، فارس حنانيا.
**نيل سايمون
نيل سايمون كاتب مسرحي أمريكي، اختص بتأليفه للملهاة الساخرة والمسرحيات الموسيقية التي جعلته أكثر كتَّاب المسرح التجاري نجاحًا في تاريخ المسرح الأمريكي. فاز عام 1991، بجائزة "بوليتزر" عن عمله "فقد في يونكرز".

وُلد مارفن نيل سايمون، عام 1927، في مدينة نيويورك. وكانت مسرحياته الأولى خفيفة مليئة بالمزاح والهزل الكوميدي، تبدأ بـ" تقدم وانْفخ بوقك"- 1961، وركز في مسرحيته "حافي القدمين في الميدان"- 1963، على تجاربه الشخصية كشخص متزوج حديثًا في شقة بنيويورك. وفي مسرحية" الزوجان الغريبان"- 1965، اكتشف سايمون الكثير من الموضوعات الجادة حول العلاقات الشخصية. وتهتم هذه الرواية برجلين انفصلا عن زوجتيهما. وأقام الرجلان في البيت معًا، ولكنهما قاما بتكرار الأخطاء ذاتها التي دمرت زواجهما. وفي رواية "نهاية المحبين متقدي العاطفة" 1969، أوضح سايمون مغامرات زوج في وسط العمر يعتقد أن المجتمع قد شهد ثورة جنسية مرت به جانبًا أو تجاوزته. وفي رواية "السيدة كعكة الزنجبيل" 1970، أوضح المشكلات الشخصية للمعمَّرين بالنسبة لفنان سكيِّر سابق. أما في رواية" سجين الشارع الآخر"1971، فيحاول الزوجان مسايرة مشاكل الحياة في مدينة أمريكية كبيرة. وتعد رواية "الفصل الثاني" 1977، دراما هزلية لسيرة ذاتية جزئية لكاتب تزوج للمرة الثانية بعد وفاة زوجته الأولى. وتعد روايات "مذكرات ساحل برايتون" 1983؛ و"كآبة بايلوكسي" 1985؛ و"حد الشارع العريض" 1986، سيرًا ذاتية في شكل مآس هزلية عن تجارب كاتب مسرحي مراهق شاب، كما أن مجموعة "بلازا" 1968 ومجموعة "كاليفورنيا" 1976، تعد مجموعات لروايات من فصل واحد عن الحب والزواج. وتشتمل المسرحيات الهزلية الأخرى على:" فتاة النجمة المتلألئة" 1966، "حبيبا الشمس المشرقة" 1972؛ "الإشاعات" 1986.
كتب سايمون قصصًا لأربع مسرحيات هزلية موسيقية هي:" الصغير أنا" 1962؛ "الإحسان المحبوب"  1966؛" الوعود الوعود"  1968 وأخيرًا:" إنهم يعزفون أغنيتنا" 1979. وقد قام سايمون بإعداد العديد من رواياته للسينما بالإضافة إلى أنه كتب النصوص الأصلية لأفلام مثل: "بعيدًا عن أهالي البلدة" 1970؛" الطفل الحزين" 1972؛ "القتل بالموت" 1976؛" فتاة الوداع" 1977.
ومن أعماله أيضاً: "زوجة جيك" 1992؛" ضاحك في الطابق الثالث والعشرين" 1993؛ "شقة لندن" 1995.