رأي حرOpinions

مصطلحات في التخطيط والبناء/ قيس ناصر
انشر عبر الفيسبوك طباعة ارسل لصديق

المصطلحات العربية التي تطابق المفردات العبرية في التخطيط والبناء؟/ قيس يوسف ناصر

المحامي قيس يوسف ناصر:

لا أنكر ان احد الاسباب لهذه الظاهرة المؤلمة ان تعاملنا اليومي، الشفهي والمكتوب، مع المؤسسات الرسمية والشركات والمؤسسات الكبيرة في البلاد يكاد يكون كله باللغة العبرية


يعاني عددٌ كبيرٌ من الفنيين والخبراء العرب في البلاد صعوبة إيجاد المصطلحات العلمية المناسبة باللغة العربية التي تطابق المصطلحات المهنية العبرية في مجال الاراضي والتخطيط وتصميم المباني، ليعتادوا استعمال المصطلحات العبرية عوضا عن اللغة العربية. لا أنكر ان احد الاسباب لهذه الظاهرة المؤلمة ان تعاملنا اليومي، الشفهي والمكتوب، مع المؤسسات الرسمية والشركات والمؤسسات الكبيرة في البلاد يكاد يكون كله باللغة العبرية حتى اصبحت اللغة العبرية لسان العمّال والمهندسين والمحامين والفنيين العرب. كما ان عدم اطلاعنا الكامل على اللّغة العلمية والمهنية المتطورة في البلدان العربية، مسّ غزارة اللغة العربية المهنية لدى الفنيين العرب في البلاد وقلص من مخزون المفردات العربية العلمية لديهم.
لهذا، أورد فيما يلي مجموعة مصطلحات عربية علمية تطابق المصطلحات العلمية العبرية التي تعوّدنا استعمالها في قضايا الاراضي والتنظيم والهندسة المعمارية. لقد اعددت هذه القائمة بعد دراسة وافية لمجموعة من قوانين الاراضي والتنظيم وانظمة الهندسة وتصميم المباني والمراسيم النافذة في الدول العربية المجاروة ومنها الاردن وسوريا ولبنان وفلسطين. من المجدي في نظري نشر هذه المصطلحات بين الفنيين والخبراء العرب لاستعمالها وتبنيها في عملهم يوميّا، وذلك حفاظا على لغتنا العربية ومنع زوالها من الميادين العلمية والمهنية، وفي وقت أصبح الحفاظ فيه على اللغة العربية واجبا وطنيا وشعبيا يفشل المحاولات العنصرية البائسة لطمسها وردمها!

- תשריט תכנית التصميم او المخطط، وهو المستند المخطط للتنظيم الهيكلي.
תקנון תכנית نظام المخطط وهو نص المخطط الذي يترجم تصميم المخطط ويضع القواعد والانظمة الخاصة بكل ارض.
קו בניין الارتداد او التراجع او الوجائب، وهو الفسحة التي تفصل بين البناية وحد قطعة الأرض القائمة عليها البناية أو خط الطريق الملاصق لقطعة الأرض.
תכסית קרקע الاستثمار السطحي او النسبة المئوية السطحية، وهو النسبة بين مساحة المسقط الافقي للبناء ومساحة الارض.
מפלס קרקע مستوى او منسوب الارض الطبيعية او الارض المستصلحة (المسواة).
שטחי שירות ملحقات البناء .
חישובים סטטיים الحسابات الفنية وهي الحسابات التي يعدها المهندس مبينا فيها متانة البناء من النواحي الفنية.
שלד בניין هيكل البناء وهو أي بناء منشأ قبل المباشرة بالأعمال التكميلية الداخلية والخارجية.
בליטות النتوءات او البروزات.
מרתף القبو وهو الطابق الذي يقع تحت مستوى قطعة الأرض الطبيعية من جميع الجهات.
קומת מרתף طابق التسوية وهو الطابق الذي لا يتجاوز ارتفاع سقفه اكثر من 1.25 مترا عن متوسط مستوى الطريق المحاذية لقطعة الارض.
חניון مرآب.
גלריה السدة التجارية وهي الطابق الثانوي الذي يكون جزءاً من المحل التجاري ومتصلاً به مباشرة ويكون الوصول إليه من خلاله.
קיר תמך الحائط الساند، جدار الدعم او الجدار الاستنادي.
תקן בניה المواصفات المعمارية.
שימוש חורג الاستعمال المخالف، وهو استعمال الأرض أو البناء لغاية غير الغاية التي رخص الاستعمال لهـا بالاستناد الى مخطط التنظيمي المقرر او رخصة البناء.
אזור עירוני منطقة مدينية وهي المنطقة المعمارية ضمن نفوذ مدينة او مجموعة مدن.
אזור כפרי منطقة ريفية.
חלוקת קרקע افراز او تقسيم وهي تقسيم عقار او عدة عقارات الى قطع.
רכוש משותף العقار الشائع وهو العقار الذي تعود حقوق الملكية فيه لاكثر من شخص او جهة.
פירוק שיתוף ازالة الشيوع وهي عملية افراز ارض مشتركة بين عدة اشخاص الى قسائم توزع لكل شريك حسب حصته.
זיקת הנאה الارتفاق، وهو تكليف مفروض على عقار معين لمنفعة عقار معين جار في ملكية شخص غير مالك العقار الاول، وقد يختص بحق المرور بسبب تدخل أرض في أرض أخرى.
* مرشح للقب الدكتوراة في القانون من جامعة تل ابيب.

  المقالات المنشورة تعبر عن رأي كاتبها فقط، وموقع العرب يفسح المجال امام الكتاب لطرح أفكارهم التي كتبت بقلمهم المميز ويقدم للجميع مساحة حرة في التعبير عما في داخلهم ضمن زاوية رأي حر . لإرسال المواد يرجى إرفاق النص في ملف وورد مع اسم الكاتب والبلدة وعنوان الموضوع وصورة شخصية للكاتب بجودة عالية وحجم كبير على العنوان: alarab@alarab.com


إقرا ايضا في هذا السياق:

بروكار الحلقة 4
بروكار الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
318,606
مقابلة مع السيد آدم الحلقة 4
مقابلة مع السيد آدم الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
212,402
أحلى أيام الحلقة 4
أحلى أيام الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
106,200
نبض الحلقة 4
نبض الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
106,199
واكلينها ولعة 2 الحلقة 4
واكلينها ولعة 2 الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
424,792
أولاد آدم الحلقة 4
أولاد آدم الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
106,195
The Last Kingdom 4 - الحلقة 8
The Last Kingdom 4 - الحلقة 8
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
318,582
بالقلب الحلقة 4
بالقلب الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
424,732
الفتوة الحلقة 4
الفتوة الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
318,537
النهاية الحلقة 3
النهاية الحلقة 3
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
106,178
لما كنا صغيرين الحلقة 3
لما كنا صغيرين الحلقة 3
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
424,704
اتنين في الصندوق الحلقة 7
اتنين في الصندوق الحلقة 7
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
212,350
النحات الحلقة 3
النحات الحلقة 3
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
106,172
سوق الحرير الحلقة 3
سوق الحرير الحلقة 3
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
106,171
شي رات وأميرات القوة الحلقة 6
شي رات وأميرات القوة الحلقة 6
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,230
Trollhunters 2 الحلقة 11 مدبلج
Trollhunters 2 الحلقة 11 مدبلج
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,114
ليه لأ الحلقة 12
ليه لأ الحلقة 12
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,226
Artemis Fowl
Artemis Fowl
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,336
زمهرير الحلقة 6
زمهرير الحلقة 6
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,111
بيوتي كلينيك الحلقة 22
بيوتي كلينيك الحلقة 22
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,220
بيوتي كلينيك الحلقة 21
بيوتي كلينيك الحلقة 21
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,109
أسرار الغابة الحلقة 8
أسرار الغابة الحلقة 8
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,432
شي رات وأميرات القوة الحلقة 5
شي رات وأميرات القوة الحلقة 5
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,214
Trollhunters 2 الحلقة 10 مدبلج
Trollhunters 2 الحلقة 10 مدبلج
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,424
أسرار الغابة الحلقة 7
أسرار الغابة الحلقة 7
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,420
السلطان عبد الحميد 4 الحلقة 30
السلطان عبد الحميد 4 الحلقة 30
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,312
أطفال المناجم
أطفال المناجم
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,309
Death Note الحلقة 5
Death Note الحلقة 5
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,306
شي رات وأميرات القوة الحلقة 4
شي رات وأميرات القوة الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,202
Trollhunters 2 الحلقة 9 مدبلج
Trollhunters 2 الحلقة 9 مدبلج
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,400
أسرار الغابة الحلقة 6
أسرار الغابة الحلقة 6
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,198
أسرار الغابة الحلقة 5
أسرار الغابة الحلقة 5
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,392
أسرار الغابة الحلقة 4
أسرار الغابة الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,097
أسرار الغابة الحلقة 3
أسرار الغابة الحلقة 3
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,288
أسرار الغابة الحلقة 2
أسرار الغابة الحلقة 2
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,380
أسرار الغابة الحلقة 1
أسرار الغابة الحلقة 1
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,094
The Thousand Faces of Dunjia
The Thousand Faces of Dunjia
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,279
من الحرب إلى البيزنس
من الحرب إلى البيزنس
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,276
الشك الحلقة 4
الشك الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,091
الشك الحلقة 3
الشك الحلقة 3
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,090
الرجل الخطأ الحلقة 1
الرجل الخطأ الحلقة 1
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,356
الرجل الخطأ الحلقة 1 مدبلج
الرجل الخطأ الحلقة 1 مدبلج
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,352
شي رات وأميرات القوة الحلقة 3
شي رات وأميرات القوة الحلقة 3
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,261
Trollhunters 2 الحلقة 8 مدبلج
Trollhunters 2 الحلقة 8 مدبلج
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,344
زمهرير الحلقة 5
زمهرير الحلقة 5
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,340
اخت الزوج
اخت الزوج
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,084
نورا تحلم
نورا تحلم
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,083
ليه لأ الحلقة 11
ليه لأ الحلقة 11
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,164
البطل الحلقة 27
البطل الحلقة 27
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,324
ثروات المتوسط تشعل الحرب
ثروات المتوسط تشعل الحرب
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,160
شي رات وأميرات القوة الحلقة 2
شي رات وأميرات القوة الحلقة 2
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,237
Trollhunters 2 الحلقة 7 مدبلج
Trollhunters 2 الحلقة 7 مدبلج
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,312
زمهرير الحلقة 4
زمهرير الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,154
Fu Mo Luo Han
Fu Mo Luo Han
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,076
AEW Dynamite يونيو 24
AEW Dynamite يونيو 24
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,225
خريص الحلقة 2
خريص الحلقة 2
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,148
Retaliation
Retaliation
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,292
بيوتي كلينيك الحلقة 20
بيوتي كلينيك الحلقة 20
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,144
خريص الحلقة 1
خريص الحلقة 1
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,284
المؤسس عثمان الحلقة 27
المؤسس عثمان الحلقة 27
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,070
فكر قبل أن تنفق 1 - كم دخلك؟
فكر قبل أن تنفق 1 - كم دخلك؟
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,069
ليه لأ الحلقة 10
ليه لأ الحلقة 10
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,068
زمهرير الحلقة 3
زمهرير الحلقة 3
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,268
اقرب شخص - ناجي أسطا
اقرب شخص - ناجي أسطا
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,132
زمهرير الحلقة 2
زمهرير الحلقة 2
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,195
شي رات وأميرات القوة الحلقة 1
شي رات وأميرات القوة الحلقة 1
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,256
Trollhunters 2 الحلقة 6 مدبلج
Trollhunters 2 الحلقة 6 مدبلج
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,126
Death Note الحلقة 4
Death Note الحلقة 4
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,124
Death Note الحلقة 3
Death Note الحلقة 3
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,183
Death Note الحلقة 2
Death Note الحلقة 2
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,120
Death Note الحلقة 1
Death Note الحلقة 1
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,177
زمهرير الحلقة 1
زمهرير الحلقة 1
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,174
Knockout
Knockout
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,114
بيوتي كلينيك الحلقة 19
بيوتي كلينيك الحلقة 19
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,112
مظابيط
مظابيط
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,110
الحب من وجهة نظر علمية
الحب من وجهة نظر علمية
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,054
بيوتي كلينيك الحلقة 18
بيوتي كلينيك الحلقة 18
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,106
المدينة المفقودة الحلقة 26
المدينة المفقودة الحلقة 26
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,156
المدينة المفقودة الحلقة 25
المدينة المفقودة الحلقة 25
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,153
Trollhunters 2 الحلقة 5 مدبلج
Trollhunters 2 الحلقة 5 مدبلج
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,100
Angry Birds Toons 3 الحلقة 8
Angry Birds Toons 3 الحلقة 8
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,049
ابنة السفير الحلقة 52 والأخيرة
ابنة السفير الحلقة 52 والأخيرة
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,048
حرب باردة جديدة؟
حرب باردة جديدة؟
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,047
أحلى وجه - جماعة خير
أحلى وجه - جماعة خير
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,092
إسطنبول الظالمة الحلقة 39 الأخيرة
إسطنبول الظالمة الحلقة 39 الأخيرة
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,045
أسفي على شبابي الحلقة 2
أسفي على شبابي الحلقة 2
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
432,176
ابنة السفير الحلقة 51 مدبلج
ابنة السفير الحلقة 51 مدبلج
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,129
ابنة السفير الحلقة 50 مدبلج
ابنة السفير الحلقة 50 مدبلج
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,042
أسفي على شبابي الحلقة 1
أسفي على شبابي الحلقة 1
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,082
ابنة السفير الحلقة 17
ابنة السفير الحلقة 17
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,120
الصاعقه التي سقطت على المنزل الحلقة 22
الصاعقه التي سقطت على المنزل الحلقة 22
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,039
المدينة المفقودة الحلقة 24
المدينة المفقودة الحلقة 24
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
216,076
Trollhunters 2 الحلقة 4 مدبلج
Trollhunters 2 الحلقة 4 مدبلج
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
324,111
Angry Birds Toons 3 الحلقة 7
Angry Birds Toons 3 الحلقة 7
الأربعاء ٠١ / يوليو / ٢٠٢٠
108,036