غنايم:

طلب المعلمين والطلاب هو إرفاق ترجمة عربية أسفل السؤال المكتوب بالعبرية حيث من شأن هذه الترجمة أن تساعد الطلاب في فهم السؤال خاصة وأن عددا كبيرا من الطلاب يجدون صعوبة في اللغة العبرية

طالب عضو الكنيست عن الحركة الإسلامية مسعود غنايم (القائمة العربية الموحدة والعربية للتغيير)، وزارة التربية، بإرفاق ترجمة عربية لأسئلة البجروت في موضوع إدارة الأعمال، الهندسة الصناعية وإدارة الحسابات، للطلاب الممتحنين العرب. وجاء في استجواب قدمه النائب غنايم للوزير بهذا الشأن أن عددا من الطلاب والأهالي والمعلمين في هذه المواضيع اشتكوا لي الصعوبة التي يجدها الكثير من الطلاب في فهم أسئلة البجروت المكتوبة باللغة العبرية فقط، الأمر الذي يؤدي إلى مشاكل في حل الأسئلة. وأكد النائب غنايم أن طلب المعلمين والطلاب هو إرفاق ترجمة عربية أسفل السؤال المكتوب بالعبرية، حيث من شأن هذه الترجمة أن تساعد الطلاب في فهم السؤال، خاصة وأن عددا كبيرا من الطلاب يجدون صعوبة في اللغة العبرية.

النائب مسعود غنايم

ومن الجدير ذكره أن الطلاب العرب يتعلمون هذا الموضوع خلال دراستهم بكتب عبرية، ويتعاملون مع المصطلحات باللغة العبرية، خاصة وأن اللغة المهنية التي سيتعاملون بها في الجامعات أو في الحياة المهنية بعد ذلك هي المصطلحات العبرية، ولذلك لم يطالب المعلمون ولا الطلاب بترجمة كل الامتحان أو كل الكتب إلى العربية، إضافة إلى صعوبة ترجمة بعض المصطلحات المهنية إلى العربية وعدم استخدام هذه المصطلحات في الحياة المهنية، ولذلك كان مطلبهم ترجمة الأسئلة فقط حتى يساعدهم ذلك في فهم الأسئلة، كما أكد بعض المعلمين وبعض الطلاب للنائب غنايم.
وذكر النائب غنايم في استجوابه أرقام دفاتر الامتحانات المطلوب ترجمة الأسئلة فيها، وهي: أسس إدارة الحسابات: رمز الدفتر 839106، وإدارة حسابات (أ): رمز الدفتر 855106، وإدارة حسابات (ب): رمز الدفتر 855206.
وتساءل النائب غنايم إذا ما كانت تنوي الوزارة إرفاق ترجمة عربية لأسئلة البجروت ضمن الموعد القادم للامتحان أم لا.