تم التعاقد مع الكاتب عفيف شليوط من قبل إحدى دور النشر في رومانيا على ترجمة مسرحيته "بموت إذا بموت" الى اللغة الرومانية

عاد الى البلاد في مطلع الأسبوع الحالي الكاتب والفنان عفيف شليوط، مدير عام مؤسسة الأفق للثقافة والفنون في حيفا، عائدًا من رومانيا بعد أن شارك للسنة الثالثة على التوالي في مهرجان ليفيو ريبرينو الثقافي المسرحي، والذي يقام سنويًا في مدينة بيستريتسا في رومانيا، والذي أطلق عليه هذا الاسم تخليدًا لذكرى الأديب الروماني ليفيو ريبرينو، ابن مدينة بيستريتسا. من الجدير بالذكر أن الكاتب والفنان عفيف شليوط شارك في السنتين الماضيتين في هذا المهرجان، وتم خلال مشاركته الأولى استضافته في متحف بيستريتسا البلدي، حيث تُليت على جدران المتحف سيرته الأدبية وبعض انتاجاته الأدبية باللغتين الانجليزية والعربية.

شليوط خلال مشاركته في المهرجان

تمحور برنامج المهرجان لهذا العام حول الأدب الروماني حيث تمت دعوة أدباء رومانيين من كافة أرجاء رومانيا والناشرين والمترجمين والمسرح القومي في بوخارست، وتم خلال المهرجان الاحتفال بإصدار انطولوجيا الشعر الروماني الذي صدر مؤخرًا باللغتين الرومانية والانجليزية. كما تم استعراض إصدارات دور النشر في رومانيا حيث عرض الناشرون أحدث اصداراتهم الأدبية، كما تم استضافة محررو صحف ومجلات أدبية رومانية.

حظي الكاتب والفنان عفيف شليوط باهتمام خاص هذا العام، حيث كان المشارك الوحيد في المهرجان من خارج رومانيا بالاضافة الى الوفد الصيني، وقد تم التعاقد مع الكاتب عفيف شليوط من قبل إحدى دور النشر في رومانيا على ترجمة مسرحيته "بموت إذا بموت" الى اللغة الرومانية وإصدارها في كتاب، كما تم التعاقد مع إحدى المجلات الأدبية في رومانيا على نشر مجموعة من قصصه القصيرة بعد ترجمتها الى اللغة الرومانية.

كما التقى عفيف شليوط خلال فترة انعقاد المهرجان مع الشاعر الروماني دوريل كوسما، ومترجمين وأصحاب دور نشر ومندوبين عن ادارة المسرح القومي في بوخارست، وشعراء وأدباء وفنانين ومدراء مؤسسات ثقافية في رومانيا، وتم خلال هذه اللقاءات دراسة سبل التعاون الثقافي والفني.